首頁 3C 教學 【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言

【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言

想在 Netflix 開啟第二字幕嗎?教你用三款 Chrome 外掛套件

by Rachel
【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言 - netflix, Netflix 中英字幕, Netflix 雙字幕, Netflix字幕 - 塔科女子

 
Netflix 內建的字幕只能顯示單一個語言,但如果你希望能邊看 Netflix 邊學語言的話,那我會建議你使用「Netflix 雙字幕」功能。以英文為例,開啟雙字幕後就能在影片上看到上下並列的中英字幕。

但要如何開啟並設定 Netflix 雙字幕?有什麼好用的 Netflix 雙字幕外掛?手機版可以使用 Netflix 雙字幕嗎?本篇都會有完整教學。

Netflix 雙字幕怎麼開?教你快速啟用 Netflix 中英字幕

Netflix 雙字幕怎麼開?手機版可以開雙字幕嗎?

目前 Netflix 雙字幕功能只支援電腦版,我們只要安裝 Chrome 外掛套件如「Netflix 雙語字幕」、「NflxMultiSubs」或「Two Captions for YouTube & Netflix」等擴充程式即可一鍵啟用 Netflix 雙字幕(中英字幕或其他語言的雙字幕)。

也就是說,現在手機版(iOS、Android)還無法使用 Netflix 雙字幕!

 

方法一:使用 Netflix 雙語字幕套件開啟 Netflix 雙字幕

第一個推薦的是目前截至 2022 年 5 月都還可以使用的 Netflix 雙語字幕這款免費的 Chrome 外掛套件,可為 Netflix 影集新增第二字幕或第三字幕。

 

步驟 1. 安裝 Chrome 套件

請先前往 Google 應用程式商店安裝「Netflix 雙語字幕」套件,點選「加入 Chrome」>「新增擴充功能」。

使用 Netflix 雙語字幕套件:加入套件

 

步驟 2. 設定雙字幕語言

安裝好「Netflix 雙語字幕」套件之後,建議將該套件釘選在網址列右邊,這樣我們就能快速設定。請確保「Netflix 雙語字幕」套件已變成 On 開啟狀態,然後直接開啟 Netflix 網頁進入影集。

點選右下角「字幕」按鈕,裡面就會出現「字幕」與「副字幕」的選項,依序設定成你想要的 Netflix 雙字幕語言。

使用 Netflix 雙語字幕套件:設定雙字幕語言

 

步驟 3. 成功開啟 Netflix 第二字幕

最後,回到 Netflix 影集裡,現在你就可以開始享受 Netflix 第二字幕的功能囉!

使用 Netflix 雙語字幕套件:啟用 Netflix 第二字幕

 

方法二:使用 Two Captions for Netflix 套件啟用 Netflix 雙字幕

第二個方法,我們也可以使用 Two Captions for YouTube & Netflix 套件來啟用 Netflix 雙字幕設定,以下會有詳細的步驟教學。

 

步驟 1. 安裝 Chrome 套件

首先,請開啟 Chrome 商店的 Two Captions for YouTube & Netflix 套件頁面,然後按一下「加到 Chrome」>「新增擴充程式」。

【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言 - netflix, Netflix 中英字幕, Netflix 雙字幕, Netflix字幕 - 塔科女子

 

步驟 2. 在 Netflix 內建字幕分別點選想啟用的語言

然後先播放任一個 Netflix 影集或電影,按一下內建的「字幕」功能,並分別點選你想啟用雙字幕的語言,例如我想開啟中文和英文,那這裡就分別按一下繁體中文和英文這兩個選項,這動作的意義在於要讓該套件載入我們開啟過的字幕語言,

【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言 - netflix, Netflix 中英字幕, Netflix 雙字幕, Netflix字幕 - 塔科女子

 

步驟 3. 開啟 Netflix 雙字幕功能

接著,點選 Chrome 瀏覽器網址列右邊的 Chrome 套件圖示(拼圖圖示),你可以將 Two Captions for YouTube & Netflix 這個套件釘選到瀏覽器上比較好操作,然後開啟該套件設定頁面後,先開啟藍色開關以啟用 Netflix 雙字幕功能,並在第二字幕語言上選擇你要的語言。(如果第二字幕語言沒顯示語言的話,請回去操作步驟 2)

【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言 - netflix, Netflix 中英字幕, Netflix 雙字幕, Netflix字幕 - 塔科女子

 

Netflix 影片上就會出現你所設定的雙字幕了,如果沒出現雙字幕或者第二字幕顯示在右下角比較奇怪的位置,那根據我的測試,你可以按按看 Netflix 內建的字幕然後關閉再開啟讓它重新載入。

【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言 - netflix, Netflix 中英字幕, Netflix 雙字幕, Netflix字幕 - 塔科女子

 

方法三:使用 NflxMultiSubs 套件啟用 Netflix 雙字幕

除了使用 Two Captions for YouTube & Netflix 套件之外,我們也可以使用另一個 Netflix 雙字幕套件「NflxMultiSubs」來開啟中英雙字幕功能。

2021 / 12 月更新:目前 NflxMultiSubs 已故障,建議使用上方教學的 Two Captions for Netflix 套用來啟用雙字幕。

 

步驟 1. 安裝 Chrome 套件

開啟安裝「NflxMultiSubs」Chrome 套件的網頁後,點選「加到 Chrome」。

啟用 Netflix 雙字幕:加入 Chrome 套件

 

然後點選「新增擴充功能」。

啟用 Netflix 雙字幕:新增擴充功能

 

步驟 2. 更改 Netflix 雙字幕設定

安裝完成後,你可以按一下網址列旁邊的「NN」圖示來更改字幕的位置及字體大小。

啟用 Netflix 雙字幕:更改 Netflix 字幕設定

 

步驟 3. 開啟 Netflix 網頁

接著,一樣用 Chrome 瀏覽器開啟 Netflix 網頁,你可以先開啟全螢幕模式,然後點選底端的「字幕」,此時你會看到字幕多了「Secondary Subtitles」,預設是中英字幕。

開啟 Netflix 網頁,並設定雙字幕

 

開啟播放影片後,字幕就會自動變成雙字幕囉!

開啟 Netflix 網頁,並設定雙字幕

 

如何更改 Netflix 倍速、播放速度?

如果你想邊看影集邊學語言,但又覺得語速太快有點跟不上,那麼請點選底端功能列上的「圓型圖示」即可調整播放速度,預設有 0.5 倍到 1.5 倍。

Netflix 更改播放速度、倍速

 

 

總結

只要安裝本篇介紹的 Chrome 套件「Netflix 雙語字幕」、「NflxMultiSubs」及「Two Captions for Netflix」即可快速啟用電腦版的 Netflix 雙字幕(第二字幕),推薦給想邊追劇邊學語言的大家使用。

 

編輯精選文章

【2022】Netflix 雙字幕怎麼開?3 招開啟 Netflix 中英字幕或其他語言 - netflix, Netflix 中英字幕, Netflix 雙字幕, Netflix字幕 - 塔科女子