蘋果在 iOS 26.1 更新中正式支援 Apple Intelligence 繁體中文版，許多實用的蘋果 AI 功能也同步登場。其中一個很令人驚艷的功能就是為 iPhone 訊息 app 支援「即時翻譯」！
簡單來說，iPhone 訊息即時翻譯就是能讓兩個說不同語言的人，也能像平常聊天一樣順暢溝通，無論是與外國朋友聊天、語言學習，或是跨國工作對話，都能即時理解對方訊息內容，因為 AI 會自動進行雙向翻譯，接下來本篇教學會詳細教大家怎麼使用這功能。
Apple Intelligence 支援機型
若想使用 iPhone 訊息中的 「即時翻譯」 功能，必須先確認你的裝置支援 Apple Intelligence。目前支援的機型包含：iPhone 15 Pro 系列、iPhone 16 全系列、iPhone 17 全系列、iPhone Air，以及之後推出的新機型。
另外，系統版本也需更新至 iOS 26.1（含）以上，因為從這個版本開始，Apple Intelligence 才正式支援繁體中文。
如何使用 iPhone 訊息即時翻譯功能？
目前 iPhone 即時翻譯訊息功能只支援蘋果內建的 「訊息 App」，也就是說，必須透過 iMessage 與對方聊天才能啟用這項功能。若是一般的 SMS 簡訊或其他通訊軟體（如 LINE、WhatsApp）則不支援即時翻譯。
而目前 Apple 即時翻譯功能支援 10 種語言，包含：英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙語（巴西）和西班牙語（西班牙）、繁體中文和簡體中文。
步驟一
首先，請在 iOS 內建的「訊息 app」中打開你和對方的 iMessage 聊天室，點進最上方的對方名稱，進入訊息設定後，切換到「資訊」，往下滑並開啟「自動翻譯」功能。
步驟二
開啟自動翻譯後，點進「翻譯原文」，將原文語言改為翻譯的目標語，比如說你是要跟德國人聊天，那就把原文改成德文，而首次使用的話需先下載該語言。接著，也要記得把「翻譯成」的語言就是改成你看得懂的語言也就是「中文」，等於說我們可以為不同的 iMessage 聊天室設定不同的原文翻譯語言。
步驟三
開啟「即時翻譯」功能後，只要對方傳來該語言的訊息，那系統就會在原文下方立即顯示翻譯結果。如下圖，當對方傳送德文訊息「Hallo! Wie geht’s dir?」時，我就會立刻在下方看到由 Apple Intelligence 自動翻譯的中文「你好嗎？」。
同樣地，當我回覆中文訊息時，對方也會看到翻譯後的德文版本。換句話說，即使雙方都使用自己的母語對話，也能毫無障礙地順暢溝通，跨語言交流變得更簡單。
值得一提的是，如果你點擊 iMessage 聊天室中的「正在翻譯 [語言]」選項時，還可以選擇要讓 iMessage 聊天室內同時顯示兩種語言，或是直接顯示翻譯後的語言。如果想要結束即時翻譯的話，只要在選單中點選「停止翻譯」即可。
總結
如果你也想和外國朋友跨語言聊天，或想藉由日常對話練習外語，那現在將 iPhone 更新至 iOS 26.1 版本後，就能透過 Apple Intelligence 提供的 「即時翻譯」 功能，直接在 iMessage 聊天室中即時翻譯訊息內容。而除了訊息外，蘋果也有為電話 app 與 FaceTime 視訊通話支援即時翻譯！詳細可參考這篇文章：
