蘋果在 iOS 26 版本中除了為 iPhone 加入多項新功能之外，也為 AirPods 帶來幾個相當實用的功能，包含：支援 AirPods 相機遙控、專業級錄音、入睡自動暫停播放音樂、保留耳機音訊、充電提醒以及最令人期待的「即時翻譯」等功能！不過這些功能部分有使用限制，接下來我們會詳細為大家介紹與教學 7 個 iOS 26 AirPods / AirPods Pro 功能。
iOS 26 AirPods 韌體更新方法
如果想使用這些 iOS 26 AirPods 新功能，那首先你的 iPhone 必須已更新到 iOS 26 版本，然後將 AirPods 放在 iPhone 旁邊，並確保 AirPods 耳機放入充電盒且保持充電盒闔上，然後也要連接電源為 AirPods 充電，接著至少等個 30 分鐘讓系統自動安裝 AirPods 韌體更新。
AirPods 相機遙控功能
蘋果在 iOS 26 版本中為 AirPods 4 和 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3（與後續新機型）支援「相機遙控」功能，我們透過 AirPods 的手勢來控制 iPhone 或 iPad 拍攝照片和影片！就跟使用 Apple Watch 遙控 iPhone 拍照錄影很像。
要使用這功能的話，我們開啟「設定 app」，點擊 Apple 帳戶下方的「AirPods」，點選「相機遙控器」，然後選擇要控制耳機柄的手勢，例如：按一下或按住。
接著，打開 iPhone 內建的「相機 app」，切換到「拍照」或「錄影」，並至少戴上一邊的 AirPods 耳機，當你想拍照或開始錄影時，就在 AirPods 耳機柄按一下或按住（根據你設定的手勢），拍照的話它會開始倒數三秒，並且會有閃光燈提醒你倒數，而錄影則是會直接開始錄製，再按一下則可以結束錄影。
AirPods 專業級錄音
如果你是主持人、歌手、創作者或是單純希望能錄製高品質音訊的 AirPods 用戶，那現在更新到 iOS 26 之後，蘋果就為 AirPods 4、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 與後續較新機型支援了「專業級錄音」功能，可以享受到錄音室等級的錄音品質。讓你在採訪、錄製 Podcast、錄製歌曲與視訊上，讓錄製的人聲更清晰，錄音品質更好。
怎麼設定呢？先確保 AirPods 與 iPhone 配對連線後，開啟 iPhone 內建的「設定 app」，點選「音效與觸覺回饋」，點進「輸入」，將它從預設的 iPhone 麥克風改成「AirPods」。
然後直接開啟想錄製音訊的 app，像是：相機 app、語音備忘錄 app 等等都可以，開始錄製後，iPhone 就會幫你用 AirPods 麥克風進行高品質錄音囉！
AirPods 入睡自動暫停播放音樂
如果你習慣會戴著 AirPods 聽音樂或聽 Podcast 入睡的話，那 iOS 26 帶來的這項「入睡自動暫停播放音樂」功能對你來說會非常實用喔！AirPods 會在偵測到你已經睡著時自動暫停音訊，避免 AirPods 持續耗電。不過這項功能一樣只支援 AirPods 4 與 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 等後續新機型。
設定方法很簡單，確保 AirPods 連接到 iPhone 後，開啟「設定 app」，點擊 Apple 帳號下方的「AirPods」，然後開啟「入睡時暫停媒體」功能。
保留 AirPods 耳機音訊
蘋果在 iOS 26 中解決了 CarPlay 或藍牙揚聲器會在 AirPods 之間會自動切換音訊的問題！這功能可以讓用戶「保留耳機音訊」，避免我們在佩戴 AirPods 或其他無線耳機時，iPhone 因連接到 CarPlay、汽車藍牙或揚聲器時導致音訊被切換到該裝置上。
只要在「設定」>「一般」>「AirPlay 與接續互通」中開啟「持續使用耳機播放音訊」選項，之後當我們上車時，音樂將繼續在 AirPods 中播放。
AirPods 充電提醒通知
在以前的版本中，iPhone 會在我們打開 AirPods 充電盒時，顯示目前的充電盒與耳機電量，或是當你正在聽音樂而 AirPods 快沒電時也會出現提示。但在 iOS26 版本中，蘋果進一步支援了更方便的 AirPods 充電提醒通知功能。
到 iPhone 內建的「設定 app」>「AirPods」，點進「電池」，開啟「充電通知」功能後，之後就算你沒在使用 AirPods 或有一段時間沒有配戴，那 iPhone 都會在偵測到 AirPods 電量不足時推播通知來提醒你，避免你出門才臨時發現快沒電。
除此之外，當 AirPods 充飽電時，iPhone 一樣會收到「AirPods 已充飽電」的通知，這樣我們就能即時得知耳機已經充飽電。
AirPods 即時翻譯
蘋果在這個月的發表會發佈 AirPods Pro 3 時，展示了一項令人期待的新功能——即時翻譯（Live Translation），這項功能結合了 iPhone 的語音辨識、Apple Intelligence 與翻譯，讓用戶在跨語言交流時，能直接從 AirPods 耳機聽到翻譯後的結果。對於常旅行、出差，甚至學習外語的使用者來說非常方便。
不過這項功能並不是只支援 AirPods Pro 3，如果你的 AirPods 是 AirPods 4 主動降噪款或 AirPods Pro 2 也都可以用，不過你的 iPhone 需要是支援 Apple Intelligence 的機型，也就是至少是 iPhone 15 Pro 與後續新機型，並且也要更新到 iOS 26 版本。
不過要注意的是，根據蘋果官方消息，AirPods 這項「即時翻譯」功能目前只支援英文、法文、德文、葡萄牙文和西班牙文，並且將在 2025 年底前支援義大利文、日文、韓文和簡體中文和繁體中文。
總結
以上就是蘋果在 iOS 26 更新中為 AirPods 帶來的新功能，其中部分功能僅支援 AirPods 4 與 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 等後續新機型，大家可以多多留意。